而後換作英文,對移民官員說:“能聽懂。”
移民官員便用英文複述了一次船上發生的事:陳曼麗從廣東出發,經由舊金山入境,前往鹽湖城尋找在猶他大學任地質教授的父親。她不識字,方言也少有人懂。下船前一天,拿着一封由他人寫好的,中英文各一份的信,委托船員幫忙帶她尋找在舊金山39号碼頭等待接應她的人。雖然花了近八百港币購買了一等艙票,但船員不知是為圖省事還是不願幫助華人,打聽到船上還有一名入境單填寫旅行目的地為鹽湖城,會講英文的華人旅客,便直接将陳曼麗委托給了這名上海少女劉玲珍。
哪知劉玲珍一看到委托信,立刻勃然大怒,用英文告知船員:“她說她父親是猶他大學的教授陳餘年,但我知道他十六年前回國并沒有成親,更不可能有個在四川鄉下的女兒。因為他是我親舅舅!她是假的,是偷渡客!”
淮真聽完,側頭去看兩個女孩。
劉玲珍受過良好教育,英文極好。聽完這段話,似乎仍覺得氣憤難當,隻是當着警察面沒法出這口惡氣。
陳曼麗在不熟悉的語言環境下,微微垂着頭,一副無論結果如何,都聽候發落的模樣。
移民官與陳曼麗之間一問一答,都經由淮真翻譯。
“你見過你的父親嗎?”
“從沒有。我從小就和我媽長大。我媽生我之前他就回美國了,一直沒有回來過。”
“為什麼現在才來美國?”
“我媽得了肺痨,病很重,治不好。走之前将船票,這封信,還有一筆美金一起拿給我,喊我來找老漢兒。我沒得其他親戚了。”
“你知道你祖父母的名字嗎?”
“不曉得。”
“你知道你父親有個姐姐嗎?”
“不曉得。”
“你如何證明你和陳餘年的父女關系?”
“你們可以問他。現在不是都可以打電話嗎?”
“電話記錄并不準确,除非他本人親自來舊金山,同時接受另一套詢問……”
……
陳曼麗父親一無所知,詢問根本無法進行下去。鑒于陳餘年本人不在,傳電話也未接通,更無法當場對陳曼麗的土生子證明進行“爆紙”。
移民官員被反複折騰的有些疲累,便請休息了一陣,準備核對完劉珍玲的公民身份之後,再單獨從問她一些與陳餘年相關的信息。
在詢問室,劉珍玲竭力克制自己,沒有打斷移民官員與陳曼麗的問話。
一走出詢問室,她立刻爆發一聲嗚咽:“她是騙子!”面對這名英俊的聯邦警察,如訴如泣地說:“我舅舅是家裡獨子,從小被我媽和外婆寵到天上去。留美八年做了教授又做了公民,回去上海,不知多少闊太太上趕着要将女兒嫁給他。就是英國留學回來的名媛,我家都不一定看得上……哪個山村來的就敢冒充他女兒?”
西澤沒理她。
“反正她是假的,”劉珍玲吃了癟,扭過頭,“不是這麼多積貧積弱,又從未讀過書的非法鄉下移民偷渡入境,美國人能這麼讨厭我們?”
淮真莫名想起雪姨的知名表情包:大水沖了龍王廟,自家人打自家人啦。
她接着用國語問她,“你知不知道,移民局旁邊兩棟大樓做什麼的?”
她打量淮真,提高音調,“做什麼的又關我什麼事啦?”
“所有在詢問中被爆紙的婦女,都會被關押在行政大樓裡。一個小小房間,要擠上百人,在高達六百美金遣返費到賬移民局賬戶以前,都得在這裡做苦工償還遣返費。少則三月,多則十餘年。”淮真背靠牆壁,接着說,“她和你一樣大,并沒有做錯什麼,就因為你一句話,将被關進去做苦力。”
劉珍玲道,“你怎麼知道她沒做錯什麼?”
“她既不識字,又從哪裡拿到你舅舅的姓名、地址?為這種事,一通電話将他從猶他州請過來,最快的火車也要……”淮真沒坐過火車,此刻突然陷入窘境。
“六天。”西澤冷不丁地開口了,“鐵路不經過鹽湖城,要轉乘兩次灰狗巴士。”
淮真點點頭。緊接着又說,“不止她,恐怕你也得留在移民站,等到你舅舅抵達天使島。往返十天不止,無故向學校請十天假,到時候不知該多生氣。”
劉珍玲愣了一下。
門再次打開,警察叫道:“jjeanu——”
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:七零:科研大佬霸道愛 鹿鼎生存法則 末世行,代号:文明之光 大燕女提刑 快穿:誰家男配裙子越來越短啊! 穿越為婦之道+番外 青春校園之暴力女的冰山王子 軍爺撩寵之最強追妻+番外 請花光我的錢 盛華+番外 重生傻婦!創業蓋房奔小康 穿越農家女,旺到他東山起 與花共眠 愛情而已之我就不信撬不開你的嘴 玄荒正記 夏末未至(網同) 寵妾滅妻,傲嬌王妃帶球跑路了 獨步風流 大宋的智慧 玩火