“冉,真是謝謝你,特别特别謝謝你!”
上官珒一邊聲情并茂地替佟冉翻譯,一邊在電話那頭玩笑:“阿冉,恭喜你,成功征服了二嫂,家庭地位又穩固了一分。”
佟冉:“……”
--?--
上午場的《梁山伯與祝英台》開場之前,Tina忽然内急,說要上廁所,佟冉怕她一個人會走丢,就親自帶她去了洗手間。
Tina進了洗手間之後,佟冉站在門外等她。
“佟冉最近怎麼回事?”洗手間裡傳出一道沙啞的女聲,提及了佟冉的名字,“她帶一個連中文都不會說的老外來看京劇,這不是搞笑嗎?”
“可不,也不知道她腦子裡到底在想什麼,可能現在人搬出去了,混的圈子不一樣了,想得也高端了吧。”
“嘁,什麼高端不高端的。老外看戲,永遠隻看一個好奇看一個熱鬧,說難聽了,就跟對牛彈琴一樣,難道,還指望他們能看出國粹的精華來嗎?”
“……”
佟冉歎了一口氣,望着滿園蓬勃的春色,内心竟生一絲寂寥。
這個地方,真正懂她的人,除了師傅,還有誰?
Tina從洗手間出來,看到佟冉的神情落寞,一歪頭,無聲地詢問她怎麼了,佟冉搖搖頭,帶着Tina回到前院。
好戲正開場。
今日劇院唱演的是《梁山伯與祝英台》,《梁山伯與祝英台》是中國古代民間四大愛情故事之一,對于中國人來說,耳熟能詳,但對Tina這個外國人來說,卻是一個完全陌生的故事。
佟冉有些擔心,Tina會不會因為難懂而覺得京劇枯乏無聊。
可很快,她就發現自己的擔心是多餘的。
Tina看得很投入,雖然她聽不懂唱詞,但是,她的情緒卻被哀婉的配樂、跌宕的劇情和演員的表演所感染。
最後一場是哭墳的戲,當祝英台跪在梁山伯的墓前,如泣如訴地唱:“思往事渺茫茫不堪煙夢,多少悔無邊恨苦澀酸辛,原指望芸窗誼轉做蓮并,卻叫兄對關雎好逑空吟,原指望諧琴瑟畫眉開鏡,隻落得孤鴻冷雁獨哀鳴……”佟冉一轉頭,發現Tina已經潸然淚下。
她的内心,頓時湧起一陣複雜的感動。
“Tina哭了。”佟冉對上官珒說,“幫我翻譯一下好嗎,我想知道,她為什麼會看哭?”
上官珒應了聲。
聽筒裡很快傳來他和Tina的交談,Tina說話間還帶着鼻音,她的情緒似乎仍停留在戲裡,還為梁祝的悲劇愛情而神傷。
過了一會兒,上官珒用中文回複佟冉:“Tina說,中國的《梁山伯與祝英台》讓她想起了西方的《羅密歐與朱麗葉》,她覺得很悲傷。”
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:我被愛豆全家調戲了 我成了紅線大佬 動心謊言 網遊成神,從被人踩在腳底開始 全民領主:我的兵種有詞條 狼君在上 木棉花季 二十二神器 末日:探索蠻荒之地重塑世界 目雨眉煙·上 大師姐她不解風情 他是朝暮也是歸處 月亮墜入愛河 命中貴人 忍界:來一點火影手遊的震撼 夜裡星辰夢見你+番外 我姐大将軍,我每周刷新超能力 爛尾小說修改直播+番外 深情眼 皇後小記