書本網>（美劇漢尼拔同人）Between Deaths險象環生 > 第36頁（第1頁）
第36頁（第1頁）
ChapterEndNotes
1.原文"Itistheelephantintheroom"是個英國諺語，直譯是“房間裡的大象”，形容明明存在的問題，卻被人刻意的回避及無視的情形。就好比在房間裡面的大象，大家明明看到，卻都忍住不去談論。可能是處于善意的幫助他人，也有可能是謀求自保。
2.原文“Countriestobypass”直譯過來就是“繞開各個國家”，我個人理解是拐外抹角的說話，俗稱逢山開道、遇水搭橋。
3.ALithuaniansong既可能無特指代表立陶宛傳統民謠，也可能是指FryderykFranciszekChopin，19Melodies，Op.74（Post.）裡No.16這段獨唱曲目，作者AbdelRahmanElBacha&EwaPodles。文中不确定具體哪個，個人推測前一個概率更大因此翻譯用的前者。
4.原文Ourlogisticsarewrong，，logistics直譯是後勤、物流、組織工作。個人猜測微微這裡是想表達他們身體沒康複所以不能勃起。
5.原文這裡還有半句“makemeforgetmyself”意為“讓我爽上天”，有點色氣實在不會文雅的表達請見諒。
6.原文Something，”Hannibal，Willthought，“wasalwaysmissing.”都知道miss既有錯過還有失去的意思，不管怎麼翻譯都好虐
第5章
ChapterSummary
Will發現Robert正在等他
ChapterNotes
Seetheendofthechapterfornotes
“Robert，”Will停下跟他打了聲招呼
對方擡起頭，笑的有些局促。其表現出的與Hannibal的相似之處讓Will的心晃了一下。這種溫柔的感覺瞬間撫平了他始終耿耿于懷的與Hannibal家人在此地共處的憤怒。Robert看起來有些無所适從，随後一言不發地把目光轉向别處。Will靜靜地等着，猜想那人有話要說。
“這算是私房話麼？”【注1】當Robert過了一分多鐘還沒說話時，Will試圖打破沉默。
“私房話？”
“Ah，”Will不好意思地低下頭解釋道。“這是一個美式俗語......如果某人對自己所愛的人不好，就用鏟子打他。”
Robert點點頭，但似乎有些心不在焉。
“我實在沒把握用鏟子打倒你或者Hannibal。”
Will不可遏制的笑出了聲
“我過去以為你或許被他連累，是一個受害者，”Robert說完，Will的笑容消失了。
“為什麼這麼說”Will問道。Robert把目光從花園轉向了遠處的樹林
“當Hannibal入獄時，我和妻子都不對此感到驚訝，”他開始講述。“我看了新聞，之後又看了粉絲網站。盡管很多人認為你也有罪，但是我…我了解Hannibal，我覺得你是被殃及的無辜。”
Robert歎了口氣，之後才擡頭看向Will。
“但事實并非如此，不是麼？”Will還沒來得及回答，他接着說道。“你們兩個離開隻是因為你們想離開，而不是因為Hannibal逼你們這麼做。”
“我猜可以這麼說，”Will聳聳肩。Hannibal想走，隻不過是自己的心願促使他做出了這一決定。
“那你......”Robert停了下來，嘴巴緊緊地抿在一起，力道大的使唇上顔色盡失。他舔了舔唇瓣，随後開口：“你會阻止他殺人嗎？”
Will一臉茫然。
阻止他殺人？
說“Yes”似乎輕而易舉，但事實并非如此。意識到這點後，Will有些頭暈。他甚至沒有思考過這個問題。但是Robert想了，因為對方并沒有...被Hannibal改變。
“我...覺得我做不到。”
Robert皺起眉頭，看起來很失望。Will當然明白原因。即使從他自己的角度，這話聽起來也很單薄。
“這可不算答案，”
沒錯，Will默默想道。這不是答案。但他同樣不确定自己是否有答案。他把目光從Robert和對方的失望之情上移開，試圖找回以前那種憤怒的感覺，然而隻找到了愧疚的記憶。
“我不打算......或者說是不認為我們會像Hannibal在巴爾的摩那樣行事，”他最終說道。
Will還想再補充點什麼。想保證他們不會殺人，但自知這無疑是天方夜譚。他嘗到了甜頭，如今像Hannibal一樣消極被動，Will無法想象對方會永遠這樣下去。另一方面，在那人和Mischa一起生活的漫長歲月裡，他已經鬥争了幾十年。認清這一點後，Will關于Hannibal墜崖後行為的部分問題也就迎刃而解。Hannibal為了Mischa壓抑自我。即使她再次離開，他仍然矢志不渝。而Will不喜歡這樣，因為這不是真正的他。
“我希望他快樂，”Will回頭看向Robert。他的憤怒又回來了，但感覺平和了不少。他提醒自己并不是Robert讓Hannibal保持現在的狀态。從始至終都是Hannibal作繭自縛。
如果殺戮能讓Hannibal快樂，那麼Will能做到全然不顧。他認為八九不離十，但沒有告訴Robert。他不想給對方任何理由背叛他們。Will喜歡這個人，但并不表示完全信任。他不是一個殺手，無論那人多麼想保護Hannibal，他的道德水準都遠高于兩人。
請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:重生國外，我順千億物資混末世 末世：我的美女下屬們超強且聽話 三十年煉氣三十年築基然後悟大道 被年代大佬叼走的我躺平啦 青春當我們混在一起 執君子之守 第一執行官 殘疾暴君的掌心魚寵[穿書] （HP同人）Forever Alive/永生 心跳狙擊[吃雞] 後來我們沒有在一起+番外 大軍閥：從小幫派到世界唯一列強 穿書後我要泡反派Alpha 血染了的青春 （美劇漢尼拔同人）Sounders of Three 無限流：作為NPC的他又崩劇情 開局被系統嫌棄，連狗都不如 （美劇漢尼拔同人）鲨魚池（Shark Tank） 兼職需謹慎 （美劇漢尼拔同人）We Killed a Dragon Last Night昨夜屠龍
已完結熱門小說推薦
