書本網>我們的翻譯官 > 第41章 還不是我心中那句話（第1頁）
第41章 還不是我心中那句話（第1頁）
“好啦好啦，是我小人之心度君子之腹。我就覺得甲方都ok了，你還這麼拼。”
“我們是專業的，專業就是要提供給甲方超過他們認知的結果。”
“那現在你想不出怎麼辦？”
林西抓抓頭發：“等靈感。”
程耀歪頭想了想：“純翻譯的路走不通，試試換換思路如何？”
“什麼意思？”
“如果借詞已經山窮水盡，不如試試自己造詞？”
林西眼中放光，看向程耀。
“比如冰島語，近代他們曾有過民族主義純語運動，将一些外來詞替換為本土詞。不過本土詞對新事物的描繪不夠，于是他們就用造詞來解決這一問題。”
“所以……”
“語譯既然想讓世界聽到中國，那不如讓兩者結合，造出一個單詞試試。”
“比如？”
“Yibility。”程耀回答道
林西思索着。
“對，我的想法是……”兩人身旁突然冒出一道聲音，打斷了程耀的話。
“把語譯的slogan本身當成一個logo來做，給企業形象直接定一個圖騰。”肖一成的聲音傳來。
林西和程耀吃驚地轉身，看見肖一成正在旁邊的露台上喝着咖啡。
程耀懊惱：“你這人怎麼偷聽别人講話！”
“首先，我在自家的露台上，你們的聲音自己飄過來的。其次，你們說的公事，我作為甲方還沒資格聽？！”肖一成停頓了下，露出壞笑，“難道說，你們還說了什麼我不該聽到的話？”
林西掩飾着尴尬，抿了口咖啡。
程耀有點忐忑，急迫的拉回話題：“那你說，這個Yibility怎麼樣？”
“這個思路有點意思，在翻譯slogan方面确實新穎，值得考慮。”肖一成肯定道。
程耀乍聞誇獎，一愣，轉而以為通過了，有些得意：“懂行！”
“但，還不是我心中那句話。”肖一成補充。
林西始終沒有開口，低頭思索着。
肖一成看向林西詢問：“林西，你覺得呢？”
林西看了看程耀，歎了口氣，如實地：“象形的意義是有了，但确實造詞在傳頌度和本身英語含義上的意義還有缺憾。”
肖一成點點頭。
程耀還想說什麼，被林西拉住。
林西：“我們會再去想一想的。”
肖一成準備進屋，沒走幾步，突然停住，對着程耀笑道：“公私分明是成熟男人的基本素質，背後議論人是幼稚的表現，我不會存心整你的，幼稚鬼！”
程耀跳腳，想上前理論，被林西拉住。
肖一成欲走進屋，臨走前，看看手表：“林總監，馬上十點了，你可以過來處理一下你的私事。”說完，肖一成走進屋。
程耀一臉懵逼：“私事，你跟他什麼私事？”
林西：“我過去一趟。”
“哎，這都晚上十點了哎……”程耀追着問，林西沒理他。程耀看着林西離開的背影，神情有些喪氣。
*
請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:我靠玄學成為娛樂圈頂流[古穿今] 重生六零平淡生活 金烏領主：從被銀龍收養開始 救命！剛醒就被好大兒開瓢 穿成惡毒男配後，我被病嬌男二标記了！ 我召喚了神明 我在無人處愛你 我有一個末日網友 二嫁高門 鎖血挂玩家轉生加茂家之後 以劍破囚籠 萬夜神王 我逃了龍傲天他媽媽的婚 反派：開局帝子，母上她是天道 絕世第一仙 hp：和德拉科相愛相殺的那些年 女兒大鬧修仙界，我仙帝身份曝光 doubleface 詭異世界：以魔道鎮壓萬物 霸總的炮灰男妻隻想離婚
已完結熱門小說推薦
