“她們老是忘記東西!”伯爵夫人說,“我可不能一直這樣坐着。”杜尼雅莎咬咬牙,沒有回答,臉上帶着責備的神氣,跑上馬車,重新安排座位。
“唉,這些用人!”伯爵搖搖頭說。
葉斐姆是伯爵夫人唯一信得過的老車夫,高高地坐在馭座上,也不看一眼背後發生的情況。他憑三十年的經驗知道,離開說“上帝保佑,走吧!”這句話,還得等些時候,即使說過這句話,還得再停兩次,去取忘記的東西,然後還會再次叫他停下,直到伯爵夫人從車窗裡探出頭來,叮囑他看在基督分兒上下坡時務必格外留神才能開車。他知道這一切,因此比他的馬更有耐心地等待着——他的馬有點兒不耐煩,特别是左邊那匹棗紅馬飛鷹,跺着蹄子,不斷地嚼着銜鐵。最後大家都坐好了,踏梯收起來,翻到車上,車門嘭的一聲關上,又派人去取一個小匣子,伯爵夫人探出身來,說了該說的話。于是,葉斐姆慢條斯理地摘下帽子,動手畫十字。領頭馬夫和所有的仆人也都畫了十字。
“上帝保佑!”葉斐姆戴上帽子,說。“駕!”領頭馬夫催動了馬。右轅馬拉起套索,高高的彈簧咯吱作響,車廂動起來。跟班等車開動後跳上馭座。轎車從院子裡駛到不平的街上時跳動了一下,後面的車子一輛輛都跳動了一下,整個車隊就上了大街。車裡的乘客在經過住宅對面的教堂時都畫了十字。留在莫斯科的仆人在兩邊送行。
娜塔莎坐在伯爵夫人身旁,望着從旁邊慢慢後退的被遺棄的驚惶不安的莫斯科,心裡感到少有的快樂。她偶爾從車窗裡探出頭去,向前望望一長列運載傷員的車隊。她看見安德烈公爵那輛放下車篷的馬車走在最前面。她不知道車裡載着什麼人,但當她看車隊時,眼睛總是找尋那輛馬車。她知道那輛車在最前面。
小主,這個章節後面還有哦,請點擊下一頁繼續閱讀,後面更精彩!
從庫德林諾街、尼基塔街、普列斯尼亞街、波德諾文斯克街來了幾列像羅斯托夫家那樣的車隊。到了花園街,馬車和大車已分成兩行。
在繞過蘇哈列夫塔樓時,娜塔莎好奇地迅速打量着坐車的人和步行的人,突然又驚又喜地叫道:“天哪!媽媽,宋尼雅,快瞧,是他!”
“誰?誰?”
“瞧呀,真的,是皮埃爾伯爵!”娜塔莎說,頭伸到車窗外,望着一個又高又胖、穿着車夫長袍的男人。從步态和舉止上看,這人顯然是個老爺。他同一個穿粗毛呢大衣、臉色枯黃、沒有胡子的小老頭一起走過蘇哈列夫塔樓的拱門。
“真的,皮埃爾穿着車夫長袍,帶着一個古怪的小老頭!真的,”娜塔莎說,“瞧,瞧!”
“不,那不是他。别胡說八道。”
“媽媽,”娜塔莎叫道,“我可以拿腦袋跟您打賭,是他!我向您擔保。等一下,等一下!”她對車夫嚷道;但車夫無法停下來,因為從小市民街又來了許多大車和馬車,他們對羅斯托夫家人大聲叫嚷,要他們向前走,不要擋路。
真的,雖然現在已經離得更遠,但羅斯托夫一家人都看見了皮埃爾,或者酷似皮埃爾的人,身穿車夫長袍,低着頭,闆着臉,同一個模樣像跟班、沒有胡子的小老頭一起走着。這小老頭發現車窗裡有人探出頭來看他們,就恭敬地碰碰皮埃爾的臂肘,指指馬車夫,對他說了些什麼。皮埃爾顯然在想心事,好半天沒聽懂他說的話。最後,他終于明白了老頭兒的話,朝他指的方向看了看,認出是娜塔莎,立刻感情沖動,急急地向馬車走去。但走了十來步,他忽然想起什麼,站住了。
娜塔莎從車窗裡探出來的臉上現出親切的嘲笑。
“皮埃爾伯爵,過來!我們認出是您!太妙啦!”她向他伸出手來,叫道,“您這是怎麼了?怎麼弄成這個樣子?”
皮埃爾握住她伸出來的手,一面走(馬車仍在前進),一面笨拙地吻了吻。
“您這是怎麼了,伯爵?”伯爵夫人用驚訝而同情的語氣問。
“什麼?什麼?為什麼?您别問我。”皮埃爾說,回頭望了望娜塔莎。她那喜氣洋洋的目光(他不用看她就感覺到)使他神迷心醉。
“您怎麼,還是留在莫斯科嗎?”
皮埃爾沉默了一會兒。
“在莫斯科?”他疑惑不解地說,“是的,在莫斯科。再見。”
“唉,我若是個男人就好了,我一定跟您留下來。哦,這該有多好哇!”娜塔莎說,“媽媽,隻要您答應,我一定留下。”皮埃爾漫不經心地對娜塔莎望望,想說什麼,但被伯爵夫人攔住:“我們聽說,您上過戰場啦?”
“是的,我上過。”皮埃爾回答。“明天又要打仗了……”他剛開始說,就被娜塔莎打斷了。
“您這是怎麼了,伯爵?您簡直不像您了……”
“哦,您别問,别問我。我自己也不知道。明天……不!再見了,再見!”他說。“這日子太可怕了!”他落在馬車後面,走上人行道。
娜塔莎好一陣還把頭伸到車外,對他露出親切、嘲弄和快樂的微笑。
喜歡戰争與和平(下)請大家收藏:(xiakezw)戰争與和平(下)【俠客中文網】更新速度全網最快。
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:穿越之封天傳說 國師大人重生日常 小爺+番外 蘭翔修仙技術學院 啟術 風流嚣張大反派,每天都被強制愛 穿書七零,反派竹馬你輕點寵 獸世之濟世安民 四合院:帶着婁曉娥提前躺平 影視世界旅程無限征途【續】 第一佞臣 他是污染珍寶的泥[快穿] 時光裡的甜糖 廟祝+番外 執掌輪回+番外 快穿大佬:黑化主神偏執又病嬌 如夢煙海 七零年代重生日常+番外 開局當宗主:我的規矩有點野 開封府宿舍日常