書本網

書本網>戰争與和平(下) > 第137章 注釋(第1頁)

第137章 注釋(第1頁)

第137章注釋

[1]希臘神話中的英雄。

[2]薩拉戈薩是西班牙城市,1808—1809年兩度被法軍圍困,1809年2月經過兩個月英勇抵抗後淪陷。

[3]1807年在東籠士的弗裡德蘭,别尼生指揮的俄普聯軍被拿破侖打得大敗。

[4]原詩如下:我生為鞑靼人,我願做羅馬人,法國人叫我野蠻人,俄國人叫我喬治·丹東。

[5]哥倫布發現美洲,有人認為很容易。哥倫布請他把一個雞蛋豎起來。那人豎了很久豎不起來。哥倫布把雞蛋一頭敲碎,雞蛋就豎起來了。哥倫布說:“别人做的事都是容易的。”

[6]霍夫曼滴劑由兩份硫磺和三份酒精合制而成,當時在俄國用得很普遍。

[7]法國巴黎産的一種雙面挂毯。

[8]從監獄裡放出來的囚犯。

[9]莫斯科一個區。

[10]克裡姆林宮隻是莫斯科的皇宮、宮廷教堂等建築,并不是什麼城堡。這裡托爾斯泰有意嘲弄法國人對俄國的無知。

[11]塔爾瑪,着名悲劇演員,為拿破侖所喜歡;裘申奴阿,女演員;波蒂埃,喜劇演員;索邦,巴黎大學。

[12]聖三一修道院離莫斯科六十六俄裡。

[13]杜洛奈(1771—1849),法軍占領莫斯科期間的駐防軍司令。

[14]一位是保羅皇帝的寡婦瑪麗雅皇太後,另一位是亞曆山大一世的妻子伊麗莎白皇後。

[15]指克利亞斯提策城下之戰,在這次戰鬥中維特根施泰因打敗了前不久建立的俄奧聯軍。

[16]迦特人歌利亞是非利士人的勇士,他頭戴銅盔,身穿铠甲,勇猛無敵,後被大衛用機弦甩石打死。事見《舊約全書·撒母耳記上》第17章。

[17]耶和華吩咐亞當不可吃那分别善惡樹上的果子。事見《舊約全書·創世記》第2章。

[18]農民習慣把襯衫下擺露在外面,當兵的就得塞在褲子裡。

[19]俄語“農民”和“基督徒”兩詞讀音接近。

[20]見《新約全書·馬太福音》第6章第26節。

[21]原文是德語。

[22]原文是德語。

[23]舊時流行于波蘭和烏克蘭等地的彈撥樂器。

[24]原文是德語。

[25]法軍稱鮑羅金諾戰役為莫斯科河戰役。

[26]暗指拿破侖在埃及向軍隊吹噓他的功績時說過的話。

[27]雅科武列夫上尉是着名作家亞曆山大·赫爾岑的父親。

[28]圖托爾明,退役少将,莫斯科孤兒院院長。

[29]芬(1778—1837),拿破侖的秘書。

[30]斯塔爾夫人(1766—1817),法國女作家,積極浪漫主義前驅,受啟蒙主義思想影響;被拿破侖放逐,1812年居住在俄國。

[31]俄軍沖鋒時常喊“皇帝,烏拉!”,這裡就是指俄軍沖鋒。

[32]指哥薩克。

[33]卡拉巴赫在阿塞拜疆,以産良種馬着稱。

[34]原文是德語。

[35]亞麻布廠地處卡盧加至維亞茲馬線上,庫圖佐夫曾在此紮營。

[36]見威爾遜的筆記。——列夫·托爾斯泰注

[37]見波格丹諾夫所着1812年曆史:《評庫圖佐夫和令人不滿的克拉斯諾耶戰役結果》。——列夫·托爾斯泰注

[38]暗示拿破侖臨戰前在金字塔上對部隊說的話。

[39]指缪拉。

請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:穿書七零,反派竹馬你輕點寵  影視世界旅程無限征途【續】  國師大人重生日常  開局當宗主:我的規矩有點野  獸世之濟世安民  如夢煙海  執掌輪回+番外  他是污染珍寶的泥[快穿]  七零年代重生日常+番外  快穿大佬:黑化主神偏執又病嬌  開封府宿舍日常  時光裡的甜糖  第一佞臣  小爺+番外  風流嚣張大反派,每天都被強制愛  四合院:帶着婁曉娥提前躺平  穿越之封天傳說  蘭翔修仙技術學院  廟祝+番外  啟術  

已完結熱門小說推薦

最新标簽