書本網

第72頁（第1頁）

當然warp也隻是設定的一種，我對這個設定沒什麼特别的感覺，不喜歡也不反感。但我很反感把warp當成科幻默認設定天經地義的論調……（以下省略三萬字貼吧吵架級别紙上談兵論戰。

好，回歸正題！

這次寫了我很喜歡的賽博格題材。我對生物和腦神經科學一竅不通，隻有讀新聞的水平，但是我就敢寫賽博格！寫得絲滑流暢，寫得心滿意足！果然寫自己不懂的題材才會快樂。我很讨厭遇事不決量子力學，但遇事不決虛拟世界就完全沒問題了！反正我不懂我不出戲（。

之前跟朋友聊賽博格和賽博朋克。我其實也喜歡賽博朋克，但這篇文裡隻有賽博格，沒有朋克。可能是因為我本人不朋克。那不朋克的賽博格要怎麼稱呼呢？難道要叫賽博格建制派嗎？感覺建制派不會收我哈哈哈哈哈。

一個有意思的地方是這次寫到了曆法（不用往回翻，文裡确實沒寫明），然後發現了自己的一個知識盲區：元年是1年，不是0年！絕大部分曆法是沒有0年的！震驚！感覺已經習慣從0開始數數了……

還有啥我想想。那本書是《DasSterntalerexperiment:MeinLebenohneGeld》，意外的是我在“Sterntaler”的中文翻譯上卡住了。《DieSterntaler》是一篇童話，大概内容是一個心地善良的小女孩得到了星星的财富。英文名叫《TheStarTaler》，“Taler”指的是一種錢币，中譯是“泰勒”，但我不能就翻譯成《來自星星的泰勒》吧……糾結一番後，我在格林童話中譯本裡找到了标準答案：《星銀元》。這翻法雖然有點兒雙手一攤與我何幹的感覺，但也确實有道理：StarTaler這個意象的美感來自于文化構建，意譯反而不如直譯。當然，最重要的是，《星銀元實驗》聽起來還挺厲害的……

聽起來很厲害的還有海參崴。我寫得很忐忑的，因為我沒去過。友：你是去過月球還是去過土衛二了？我：可是讀者也沒去過月球或者土衛二，而他們有可能去過海參崴啊。友：……那你開頭寫個disclaimer，去過海參崴的請勿入内。我：？？？

本文重寫了不知道幾遍哦……本來12月放出來的那版我覺得已經改到差不多了，結果一看留言，作者寫的内容跟讀者讀的體驗完全兩回事，不行不行，回撤重寫。陸陸續續做了好多改動，重寫了50%以上……我甚至感覺我需要對文本做個版本管理了。這就是疊代式寫作嗎，累了累了。下一篇想寫點不動腦子的東西。正好可以搞搞去年的點文。深黑殘我來了！（？

那麼，有緣再見！

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:瞎刀  仙台九重天  長得美就夠了[種田]+番外  心神帝凱  我的功法絕不可能有問題  打倒萬人迷小怪獸（快穿）  生活玩家在原始[基建]+番外  祖笛  NPC怎麼又被我吓裂了[無限流]  萬古不死，葬天，葬地，葬衆生  我成鬥羅獨孤博憑借自身毒霸天下  夢幻西遊：師傅，他又除魔去了！  男朋友獨占欲太強咋辦+番外  快穿之教父母做人  異界重生：二次元兵王的奇幻征途  掌控第四天災進入神話世界  薛家的貓  西遊：麒麟血脈，拜師昆侖  道起之緣  我在外門那些年