書本網

書本網>戰争與和平簡單介紹一下 > 第31章 31(第1頁)

第31章 31(第1頁)

第31章(31)

31

跟班回到屋裡,向伯爵報告說,莫斯科着火了。伯爵穿上睡袍,出去觀看。跟他一起出去的還有尚未脫衣服的宋尼雅和肖斯夫人。娜塔莎和伯爵夫人留在屋裡。彼嘉已離開家人,随團去聖三一修道院[12]。

伯爵夫人聽到莫斯科火燒的消息哭了。娜塔莎臉色蒼白,眼睛呆滞,坐在聖像下的凳子上(她一到就坐在那裡),根本沒注意父親的話。她傾聽着隔開三個屋子都能聽到的副官的不停呻吟。

“哦,太可怕了!”宋尼雅從外面回來,身子凍僵,心裡害怕,說。“我想,整個莫斯科都着火了,火光真吓人!娜塔莎,你來看看,從窗口這裡看得見。”宋尼雅對表妹說,顯然想轉移她的注意力。但娜塔莎對她瞧瞧,仿佛沒聽懂她的話,眼睛又盯住爐炕的一角。今天早晨,宋尼雅不知怎的覺得應該告訴娜塔莎,安德烈公爵負傷了,現在就在他們的車隊裡。這事使伯爵夫人又驚訝又氣憤,而娜塔莎從那時起就變得呆若木雞。伯爵夫人生宋尼雅的氣,這在她是很少有的。宋尼雅哭了,要求寬恕,現在為了補過,就不斷安慰表妹。

“你瞧,娜塔莎,燒得多可怕!”宋尼雅說。

“燒什麼?”娜塔莎問。“哦,是的,莫斯科。”

為了不讓宋尼雅傷心并擺脫她,娜塔莎把頭湊近窗口,茫然望了望,卻什麼也沒看見,又坐回原處。

“你沒看見嗎?”

“看見了,我真的看見了!”她說,語氣仿佛要求别來打擾她。

伯爵夫人和宋尼雅都明白,莫斯科也好,莫斯科大火也好,對于娜塔莎都毫不相幹。

伯爵又回到裡屋躺下。伯爵夫人走到娜塔莎身邊,用手背摸摸她的頭,就像往常女兒生病時那樣,然後又用嘴唇觸觸她的前額,仿佛要知道她有沒有發燒,接着又吻了吻她。

“你着涼了。你身子在發抖。最好還是躺下。”她對娜塔莎說。

“躺下?好的,我躺下。我這就躺下。”娜塔莎說。

那天早晨,自從娜塔莎聽說安德烈公爵負重傷,現在跟他們一家同行後,她起初隻是一再問,他要去什麼地方?他傷得怎樣?有沒有生命危險?她可以見他嗎?但他們對她說,她不能見他,他傷得很重,但沒有生命危險。她顯然不相信這些話,不過她認定,無論她問多少遍,得到的都是同樣的回答,也就不再問什麼,說什麼。一路上娜塔莎睜着一雙大眼睛(伯爵夫人知道并害怕這種眼神),一動不動地坐在馬車角落裡,現在又帶着同樣的神情坐在凳子上。她在考慮問題,她在做決定,或者已做了決定。伯爵夫人知道這一點,但究竟做了什麼決定,她不知道。這一點使她害怕,也使她苦惱。

“娜塔莎,脫衣服,寶貝,躺到我床上來。”(隻有伯爵夫人一人躺在床上;肖斯夫人和兩個姑娘照例都躺在鋪幹草的地上。)

“不,媽媽,我睡這裡,睡地闆。”娜塔莎生氣地說,走到窗前,開了窗。副官的呻吟從打開的窗口聽得格外清楚。她把頭伸到潮濕的夜空。伯爵夫人看見,她哭得那瘦肩膀不斷抖動,不斷碰到窗框。娜塔莎知道,呻吟的不是安德烈公爵。她知道安德烈公爵躺在跟他們同一個院子裡,躺在過道那邊的小房子裡。但這可怕的不停呻吟使她哭起來。伯爵夫人同宋尼雅交換了個眼色。

“睡吧,寶貝,睡吧,我的心肝!”伯爵夫人說,一隻手輕輕地拍拍娜塔莎的肩膀,“喂,睡吧。”

“哦,好的……我馬上就睡,馬上就睡。”娜塔莎說,連忙脫下衣服,解開裙帶。她脫下連衣裙,穿上短襖,盤腿坐在地鋪上,把又短又細的發辮甩到前面,重新編過。她那細長的手指熟練地把辮子迅速解開,利落地重新編好。娜塔莎的頭習慣地從這邊轉到那邊,但那雙眼睛卻狂熱地圓睜着,直勾勾地望着前面。她穿好睡衣,在近門的草鋪上輕輕躺下。

“娜塔莎,你睡中間。”宋尼雅說。

“不,我睡這兒。”娜塔莎說。“您也躺下。”她煩躁地說,接着就把臉埋在枕頭裡。

伯爵夫人、肖斯夫人和宋尼雅連忙脫了衣服睡下。屋子裡隻剩下一盞神燈。但戶外被兩俄裡外小梅基希村的大火映得很明亮,從被馬蒙諾夫哥薩克砸毀的酒店裡,從大街小巷傳來老百姓喝醉酒的喧嚷,同時聽得見副官不斷的呻吟。

娜塔莎久久地聽着裡裡外外的聲音,一動不動。她先是聽見母親的禱告聲和歎息聲、她身子下面床闆的吱咯聲、肖斯夫人熟識的鼾聲、宋尼雅均勻的呼吸聲。後來伯爵夫人喊了一聲娜塔莎,但娜塔莎沒有理她。

“她大概睡着了,媽媽。”宋尼雅低聲回答。伯爵夫人沉默了一會兒,又喊了一聲,但沒有人答應。

不多一會兒,娜塔莎聽見母親均勻的呼吸聲。娜塔莎一動不動,雖然她一隻光着的小腳露在被子外面,在地闆上凍僵了。

這章沒有結束,請點擊下一頁繼續閱讀!

一隻蟋蟀在牆縫裡叫起來,仿佛在唱着戰勝一切的凱歌。一隻公雞在遠處啼叫,附近幾隻立刻響應。酒店裡的喧嘩已經停止,隻聽到副官的呻吟。娜塔莎坐了起來。

“宋尼雅!你睡了嗎?媽媽!”她低聲叫道。誰也沒有回答她。娜塔莎小心翼翼地慢慢站起來,畫了十字,她那嬌小柔嫩的光腳留神地踩在肮髒的冷地闆上。地闆吱咯響了一聲。她迅速地邁開步子,像小貓一般跑了幾步,抓住冰涼的門把手。

她覺得有一個重物均勻地敲打着四面的牆壁。原來是她那顆破碎的心因為恐懼、緊張和愛情在猛烈跳動。

她打開門,跨過門檻,踏到寒冷潮濕的門廊泥地上。一股寒氣使她神清氣爽。她的光腳碰到一個睡着的人,她跨過那人的身子,打開安德烈公爵躺着的小房子的門。小房子裡很暗。後面屋角裡放着一張床,床上躺着一個人,凳子上點着一支很粗的蠟燭。

娜塔莎自從早晨得知安德烈公爵負傷并且同他們在一起,就決心要見見他。她不知道為什麼要見見他,她知道見面将是痛苦的,不過她一定要見他。

整整一天她心裡隻存着一個希望,但願夜裡能見到他。但現在到了時候,她卻又因要看見他而感到恐懼。他傷得怎麼樣?他還剩下什麼?他是不是同那個不斷呻吟的副官一樣?是的,他就是這樣。在她的想象中,他就是這種可怕呻吟的化身。她看見屋角有一團模糊不清的東西,并把被子下豎起的膝蓋當作他的肩膀,她把他的身體想象得非常可怕,以緻吓得站住了。但有一種無法克制的力量把她往前推。她小心翼翼,一步一步往前走着,走到堆滿東西的小農舍中央。屋子裡,在聖像下的長凳上躺着另一個人(那是基莫興),地闆上躺着另外兩個人(那是醫生和跟班)。

跟班坐起來,低聲說着什麼。基莫興腿傷痛得厲害,沒有睡着,睜大眼睛瞧着身穿白襯衣、睡襖,頭戴睡帽的奇怪姑娘。跟班睡意蒙眬,恐懼地問:“您要什麼?有什麼事?”這就使娜塔莎更快地走近有一個人躺着的角落。不管這人的身體多麼不像人,她一定要見他。她從跟班身邊走過,點着的蠟燭倒下來,她清楚地看到安德烈公爵雙手伸在被子外,他的模樣同平時見到的一樣。

他的模樣同平時一樣,但他那發燒的臉色、興奮地凝視着她的亮晶晶眼睛,尤其是他那從襯衫翻領裡露出來的孩子般柔嫩的脖子,使他顯得特别天真無邪。這模樣她在安德烈公爵身上可從沒見過。她走到他跟前,敏捷而利索地跪下來。

他微微一笑,伸給她一隻手。

喜歡戰争與和平(下)請大家收藏:(xiakezw)戰争與和平(下)【俠客中文網】更新速度全網最快。

請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:如夢煙海  時光裡的甜糖  影視世界旅程無限征途【續】  獸世之濟世安民  穿書七零,反派竹馬你輕點寵  第一佞臣  風流嚣張大反派,每天都被強制愛  穿越之封天傳說  廟祝+番外  四合院:帶着婁曉娥提前躺平  他是污染珍寶的泥[快穿]  七零年代重生日常+番外  啟術  開局當宗主:我的規矩有點野  蘭翔修仙技術學院  執掌輪回+番外  小爺+番外  開封府宿舍日常  國師大人重生日常  快穿大佬:黑化主神偏執又病嬌  

已完結熱門小說推薦

最新标簽