書本網

宜春生活散記也說陳寅恪的恪（第1頁）

宜春生活散記·也說陳寅恪的“恪”

易中生

先說一個實例。在我們村子裡有一女子名為婵斌，本來這“婵”并不怎麼常用，但有一詞為“婵娟”，大家都會把這個“婵”字讀作chán，而不會讀成别的音。可這位女子在介紹自己的名字時特别說明這“婵”字要讀成“單”，音為dān。聽她媽媽解說，在這女兒出生時，已經是她第三個孩子了，但計劃生育已經開始，她不可能再生育，前面兩個是男孩，這個是女孩，所以就取名為單斌，但“單”字太突露了，于是就加個女字旁，這樣就能表達她的意思。她解釋說，别人把“婵”讀成什麼我管不得，但我女兒這個字就是要讀成“單”。所以不管是這女兒的家人還是熟悉她的同事朋友都是一樣讀成“單”，可我們的大衆甚至字典詞典并不因為她的申明而另外認可這“婵”一個dān的讀音。

陳寅恪的“恪”讀什麼音據材料介紹，已經争論好長時間了，據說到現在還沒有一個定論。據史料介紹，陳夫人及家人和弟子都讀如“确”音為què，也得到陳先生的認可；學人及字典詞典讀如”客”音為kè；而地方話讀如”貉”音為ho?。我認為這幾個讀音有語音流變的問題，早時候這個字是一個入聲字，就是現在在南方的一些方言中還是讀成塞韻尾的入聲，而在北方話甚至普通話中都讀成舒聲。在這入聲轉換成舒聲的過程中，很多入聲字都有文白二讀，比如“剝”有bobāo二讀，“削”有xuēxiāo二讀。按字典詞典的解釋，這些字讀音不同，表達的意思并沒有多大的區别，隻是一個是口語，一個是書面語，也就是一個常單用，一個常與另一個字合用。而有的入聲字并沒有這樣幸運，就說”學”字，在字典詞典中就隻有xué這種讀音，而在方言口語中還有讀如”鶴”的，音為ho?，甚至有的還會讀成xio?。在社會語言運用中，并沒有認可後面這兩種讀音，盡管在地方方言中能通行無阻。就說我這姓，“易”，字典詞典中隻有yi一種讀音，而就我所知，這些姓易的及周邊的人大多讀成ya?，所以現在我向人介紹時也隻好說是容易的“易”。

所以，我的結論是陳寅恪的”恪”在家人熟人中盡可以讀成què，而在社會語音中就應該讀成kè。否則很容易産生讀音混亂。

（以上字母标音都是按漢語拼音拟音，?為入聲韻尾喉塞音）

2020.12.23

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:天雷能有什麼壞心思呢  白天冷冰冰的指揮官晚上在我懷裡哭唧唧  肌肉猛狗，橫推異世  禁地探險：隊友麒麟小哥，寶兒姐  誅魔錄1鬼魅妖花  病嬌暴君他白天冷冰冰晚上要親親+番外  殘王快起身：醫妃毒翻京城了  穿書後，我從反派成了團寵+番外  偏執圈養：我被瘋批謝少盯上了  [系統]創世天神是台榨汁機  快穿：病嬌大佬他偏執又危險。  公司被前男友收購以後  二十年，扞衛天下  都市行道說  我在修真界無限重開  美食家樂園[無限流]+番外  離婚不過一場戲，秦爺不要輸不起  病嬌傅爺的小撩精奶兇奶飒甜翻天  矜貴大佬嗜妻如命，還寵妻成瘾+番外  凡塵落暮