書本網

第63頁（第1頁）

drcang用英語解釋說，沒什麼嘛，如果他們的algorith完美無缺，那我們幹嘛還寫這篇paper呢？我們寫這篇paper，本身就說明我們認為他們的algorith有值得改進的地方。我們也不是說他們的algorith就一無是處，隻是說在某種情況下，用我們的algorith更好。她回到家裡，就上網查今天在drcang那裡沒聽懂的幾句話，發現doone&39;showork有&ldo;充分準備&rdo;的意思，她滿心羞慚，知道自己今天這人丢大了，以為drcang是說她家庭作業做完了，難怪drcang笑得那麼開心呢，一定是笑她沒聽懂他的話，她恨不得沖到他那裡去挽回一下：&ldo;其實我知道這個詞的意思，是跟你開玩笑呢。&rdo;既然他是在笑話她沒聽懂他的英語，她估計kido一定是什麼不好的詞，大概是&ldo;傻瓜&rdo;&ldo;笨蛋&rdo;之類的。她在網上的英語詞典裡隻查到kiddo，是&ldo;小孩&rdo;的意思，還可以是&ldo;afailiarforofaddress&rdo;。這又把她搞糊塗了，她既不是小孩，又不是地址，他為什麼會對她說kiddo？難道英語裡可以用&ldo;地址&rdo;來罵人？她想起他說了這個詞之後的窘樣，覺得這個詞一定有什麼非同尋常之處，她非得搞明白不可。她打電話給她的姐姐，問kiddo是什麼意思。姐姐說：&ldo;不就是&lso;小孩&rso;的意思嗎？child，kid。&rdo;&ldo;沒别的意思了？不可能吧？我又不是小孩----這是别人對我說話時用的----我看詞典上說是一種&lso;熟悉的地址&rso;----&rdo;姐姐呵呵笑了一陣，說：&ldo;什麼&lso;熟悉的地址&rso;？網上怎麼說的？&rdo;&ldo;就是afailiarforofaddress。&rdo;&ldo;噢，那不是&lso;熟悉的地址&rso;，而是&lso;親切随意的稱呼&rso;。小妹小，這人是男的吧？這是他跟你談情說愛時用的吧？&rdo;&ldo;不可能，他是我老師，從來沒跟我說過什麼----特别的話----&rdo;姐姐誇張地說：&ldo;噢？是老師？唉呀，那說不定是他愛上你了，心裡是這樣叫你的，一不小心就冒出來了----&rdo;--------------------------------------------------------------------------------76艾米：三人行艾米：三人行（26）安潔急迫地問：&ldo;真的嗎？那kiddo翻譯成中文是什麼意思？&rdo;姐姐好像被她問住了：&ldo;嗯----應該是----，哈，你怎麼到現在還在把英語都翻譯成中文來理解？有很多英文詞都不一定能找到一個對等的中文的，你用不着管它中文是什麼意思，聯系上下文知道英語的意思就行了----&rdo;&ldo;我知道要聯系上下文，但是我連上下文是什麼意思都不知道，怎麼聯系呢？你就說說這個詞的各種意思，讓我看看哪個最象----&rdo;&ldo;這詞我也是到美國來才聽說的，實在不知道字典裡有幾種翻譯。我以前在國内的時候最愛用《新英漢詞典》，什麼都要找一個中文對等詞，到美國來之後，就基本沒摸過了，很少查字典，要查也查英英的。再後來連英英也不查了，亂猜。你說說當時是在什麼情況下說到這上頭去的。&rdo;安潔把當時的對話揀自己記得的給姐姐學說了一遍，問：&ldo;那你說這個詞在這個上下文裡是什麼意思?&rdo;&ldo;有了上下文，我就知道是什麼意思了，但是----&rdo;姐姐說，&ldo;我現在的中文真的是大大地退化了，這麼簡單一個詞，就想不出一個很貼切的翻譯來。嗯----我覺得應該相當于中文的---&lso;小乖乖&rso;，或者&lso;小鬼&rso;？因為這個詞----傳達一種----親切溺愛----哎----說不清楚了，總而言之，可能他家有孩子，他在家說慣了，一不注意就溜出來了----&rdo;&ldo;他家沒孩子----那你說他那句&lso;yougot&rso;是什麼意思？&rdo;姐姐打趣說：&ldo;你沒翻譯成&lso;你得到我了&rso;吧？嗯----英語就是這些常用詞麻煩，所以英語是&lso;大詞好學，小詞難用&rso;，那些巨長的詞，其實意思很簡單，就一兩個意思，好理解，但是象&lso;t&rso;這種小詞，意思就太多了----&rdo;&ldo;你在上下文裡幫我理解一下。&rdo;姐姐想了一陣：&ldo;我覺得他并不知道你沒聽懂youdidyourhowork這句話，他以為你聽懂了，而且以為你借這句話的雙關意思跟他耍賴，想不做家庭作業了，還賴是他自己說過的-----所以他說yougot，意思就是說----你---鑽了他的空子----他被你鑽到空子了----可能覺得你聰明調皮，所以就用了kiddo，在這裡是不是相當于&lso;你這個小壞蛋&rso;&lso;你這個小調皮鬼&rso;之類的？&rdo;

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:一千個深吻  绯聞女王傾城記  造反：我帶領億億大軍逼皇帝退位  素有無白  重生九零年代：萌媳寵上天+番外  小情敵  與豔少同眠  誰信？末世被四歲小奶包帶飛了！  女富婆和她的四個保镖  苟在仙界的我，能在下界薅羊毛  傅總，夫人她一身反骨藏不住了  欲/塵埃騰飛  攢花城·誅妖  随身空間在古代  穿書女配在七零+番外  破得春風恨  克總：重鑄黑手榮光  杜涼夜的花樣年華  從镖局開始成為高手  守護在那遙遠的騎士