溫暖聽到徐教授的話,瞬間明白了問題出在哪裡了。
“徐教授,難道他們都沒有接受培訓嗎?你最起碼要安排一個工程師助理給大家講解機械類的零部件和結構,最好是圖紙和實物放在一起比較。這樣會省下不少的麻煩,畢竟大家是學語言類的不是機械類的,專業術語不理解不懂很正常。隻是你們沒有做過培訓就直接翻譯,這膽子太大了。
他們的翻譯不準确,你們校對的工作量倍增。每個人都進度慢,尤其是這些機械類的對數據要求必須極度的精準。哪怕有一個數字錯了,對工程師來說都是緻命打擊的。”
本來那些翻譯們都覺得溫暖太過于自私。
可現在聽到她的話,又覺得她說的太對了!
可不,他們是學習語言的,又不是學習機械的,這難度怎麼能不大?
鄧敏從徐教授那裡得知溫暖的外語是自學,可她怎麼會懂機械?便忍不住問出了心裡的疑問:“溫暖同志,據我所知,你的外語是自學的,你是如何懂機械零部件的詞彙?你參加過培訓嗎?”
溫暖聽到這話,心裡早就有了對策。
溫少甯現在在機械廠上班,而且他有不少外文書,也是機械方面的,自己說跟他學也完全說得通。
“因為我的英語是跟我哥寫的,我哥目前在機械廠上班,我學英語都是看他的書,所以也略懂一些機械方面的内容。我以為你們接受過培訓呢。”溫暖自然不會說自己是上輩子學的。
溫暖的話音剛落,其他翻譯人員都忍不住鼓掌。
溫暖見沒有自己什麼事了,她索性回到自己的座位上繼續翻譯資料,今天要把這份資料肝完。
尤其是鄧敏直接向徐榮華申請要求培訓,“徐教授,我覺得溫暖同志說的很對,我們看不懂機械圖紙和零部件,這樣會讓我們的翻譯速度進展很慢,而工程部那邊也一直再催。倒不如您和工程部那邊商量,先給我們安排培訓。這樣就可以節省不少的麻煩。”
徐榮華真覺得溫暖是個人才。這才進基地前後沒有半小時,就發現了問題所在。
他再次看向溫暖的時候,見溫暖又在奮筆疾書的翻譯。
他站起身朝着溫暖身邊走去,想看看她在寫些什麼。
由于大家都安靜了下來,溫暖更是全身心的投入了狀态。所有的思緒都放在翻譯上。一頁翻譯完直接開始下一頁,像是不知疲倦的翻譯機器。
徐榮華看到筆記本上那一手漂亮的行楷,忍不住微微點頭,在看看溫暖這忘我的工作狀态,讓人望塵莫及的翻譯速度,他越看越是眼熱,難怪溫暖對環境有要求。
“徐教授……”其他人翻譯見狀剛準備說什麼,就被徐榮華打了暫停的手勢。
大家都放下了手裡的紙筆,站起身朝着溫暖身邊走去。
“這好像不是英語?”有人低聲的道。
“她是人嗎?這速度真的太快了。她平均一頁似乎隻要5分鐘,說真的我五分鐘都不一定能看完。”
“自學這麼厲害嗎?聽說還是農村來的,這真的大魔王啊!”
第62章溫暖是個寶貝
大家都壓低聲音議論着,唯恐影響了溫暖的翻譯進度。
溫暖見後面有零部件的分布圖,但自己手裡卻沒有畫圖的工具。才不得不放下手裡的筆,一回頭看到自己身後都是人。
被吓了一跳。
“你們都圍在我身後幹嘛?對了,誰有有圓規、直尺、鉛筆?借我用一下?還有你們别圍着我,不然空氣稀薄,我會缺氧。你們要是有問題,等我後天回來再告訴你們。我今天要趕着把這份資料翻譯完,明天休假。”溫暖認真的說着,揉着自己發酸的手腕。
鄧敏聽到溫暖的話,忍不住倒吸一口涼氣。“這麼厚,你确定今天能翻譯完嗎?而且翻譯完還要校對。你今天不是才來嗎?明天怎麼就休假?”
“溫暖同志,你真的确定今天能翻譯完?那需要我們的幫忙嗎?”
大家都比溫暖大,最少的也比溫暖大個五六歲。加上溫暖的能力他們認可,從心裡想要照顧她。
“謝謝你們的好意,不過這個是德語。你們也幫不上忙。今天加班能完成的。我明天有事,來之前就跟領導說好了,明天休假的事,他們同意我才來的。”溫暖說着,忍不住看向徐榮華。“徐教授,麻煩您幫我開個明天的假條,讓陸首長簽字。”
徐榮華給溫暖倒了一杯水。“你放心,這點兒小事我不會忘,你喝點兒水。你要的那些工具我這裡都有。”
“謝謝!”溫暖喝了一口水,拿到自己需要的工具,便再次投入工作中。她用手裡的直尺量好圖紙的大小,便認真的畫了起來。
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:滅世之魔龍 林默安幼魚免費閱讀無彈窗 浮世浪客 我能竊取諸佛功德 海與來書[刑偵] 忘不了[刑偵]+番外 嬌氣包在無限世界天天被壞男人哄+番外 綠茶公主[快穿]+番外 我能怎麼辦,我又不是人[快穿]+番外 登基後他們悔不當初 (原神同人)緻永恒的你+番外 林默安幼魚小說全文免費閱讀 綠茶六皇子他軟乎乎[清穿] 虛拟雄蟲偶像[蟲族] 仙派掌門崛起路 開局斬殺老妖蛇,家族修仙我煉體 林默安幼魚我的養成系女友最新章節在線閱讀 南峰高中 我欲成空 路人屬性大爆發!